Comic im Austausch / Chemins de BD à Jean Rostand

 

 

"Chemins de BD" a été un projet très enrichissant pour tous les participants: les artistes, les pôles jumelages, les élèves, les professeurs de langue et d'arts plastiques ... 

Quand il nous a été proposé en Octobre de nous joindre aux ateliers, nous n’avons pas hésité une seconde. Le projet est unique et une collaboration avec ma collègue allemande, Ana Lena Hillmer, est toujours un plaisir et très intéressant. 

Nos adolescents avaient été très enthousiastes lors des échanges à Braunschweig et Nîmes l'année dernière et étaient donc ravis de pouvoir collaborer à nouveau avec leurs correspondants, bien que la plupart d’entre eux ne se sentaient pas du tout en mesure de pouvoir réaliser un jour une planche de bande dessinée. 

Quelques leçons préparatoires ont été nécessaires pour se familiariser avec le vocabulaire technique en allemand, car l’auteur et dessinateur de BD, Karsten Weyershausen, demeurant à Braunschweig, ne parle pas le français. Le papier pour marqueurs, l'encre de chine, les crayons et règles achetés et les histoires à raconter en tête, le jour J arrivait enfin. Nous étions prêts à recevoir Karsten. 

Après une courte  introduction dans l'histoire de la bande dessinée en Allemagne, la présentation de son œuvre et l’explication des différentes étapes nécessaires à l’accomplissement d’une planche, les élèves se sont mis au travail. 

Cependant, il était difficile de s’abstenir du dessin dans un premier temps. Tout d’abord il faut bien réfléchir, découper son histoire en cases, pour qu’à la fin il ne manque pas de place ou au contraire, qu’il y en ait trop, sans oublier les bulles, qu’il faut également placer. 

La taille et la forme des vignettes, les différents points de vue et tous les détails devaient être soigneusement définis avant de pouvoir se jeter sur le crayon.  Et jusqu’à ce que les participants aient finalement eu accès à l'encre, il a fallu beaucoup gommer et recommencer. La patience était fondamentale. Dessiner des corps et des visages était pour certains novices presque insurmontable, et d'autant plus valorisant quand ils réussissaient enfin. 

Heureusement que notre maître Karsten était là avec une patience formidable pour accompagner, conseiller, encourager et féliciter les 28 apprentis pendant 2 jours complets (selon les heures de collège français!).  Il est même resté une heure de plus, dessinant des dédicaces pour plusieurs admirateurs. 

Nous voulons remercier encore la DFG Braunschweig et le Pôle Jumelages Nîmes pour toute l'organisation et le soutien financier, ainsi qu’Antenne Métropole, et l’Institut français Brême. 
 
L'exposition des réalisations de nos fiers jeunes artistes au Collège Jean Rostand est ouverte jusqu’à la fin de cette année scolaire. 

Merci Karsten !! Merci Claude !! 

 

 

„Comic im Austausch“ ist ein wahnsinnig interessantes Projekt gewesen für alle beteiligte: Künstler, Städtepartnerschaft, Schüler, Deutsch- und Kunstlehrer… 

Als uns im Oktober angeboten wurde an dieser Workshop mitzumachen, haben wir natürlich keine Sekunde gezweifelt.  Das Projekt ist einzigartig und eine Zusammenarbeit mit meiner deutschen Kollegin, Ana Lena Hillmer, macht immer viel Spaß und ist stets interessant. 

Unsere Teenager waren sehr begeistert vom Austausch voriges Jahr und fanden es spannend wieder etwas mit den Korrespondenten zu unternehmen, obwohl die meisten sich überhaupt nicht in der Lage fühlten, eine ganze Comicseite herstellen zu können. 

Einige vorbereitende Unterrichtsstunden waren nötig, um sich mit dem technischen Vokabular auf Deutsch vertraut zu machen, da der Braunschweiger Comiczeichner und Autor, Karsten Weyershausen, kein Französisch spricht. Das spezielle Markerpapier, die Tusche, Bleistifte und Linale eingekauft und die zu erzählenden Geschichten im Kopf, war es dann endlich so weit. Wir fühlten uns einigermaßen ausgerüstet, um Karsten zu empfangen. 

Nach einer kleinen Einführung in die Comicgeschichte Deutschlands, Vorstellung seiner Werke und Darstellung der verschiedenen Schritte zur Realisation einer Comicseite, konnten die Schüler an die Arbeit. 

Es war aber nicht einfach darauf zu verzichten, sofort mit dem Zeichnen anzufangen. Erst sollte man gut nachdenken und die Geschichte schön aufteilen, damit am Ende keinen Platz auf dem Blatt fehlt oder übrig bleibt, ohne die Sprechblasen zu vergessen, die auch noch reinpassen müssen. 

Größe und Form der Kästchen, Perspektivwahl, alle Details wurden definiert, bevor man sich auf die Bleistiftzeichnung stürzen konnte. Bis die Teilnehmer dann endlich den Zugriff zur Tusche bekamen, wurde vieles wegradiert und aufs Neue angefangen. Geduld war fundamental. Vor allem der Schritt zum Malen von Körpern und Gesichtern war für manche Zeichenmuffel fast unüberwindbar, und dafür umso aufwertender, wenn sie es letztendlich geschafft hatten. 

Zum Glück war unser Meister Karsten da, um mit äußerst viel Geduld den 28 Deutschlernenden 2 volle Tage (nach französischen Schulzeiten!)  beizustehen, sie zu beraten, zu ermutigen und zu loben. Als dann Feierabend war, hat er sogar noch eine Stunde lang Widmungen für verschiedene Bewunderer gemalt. 

Wir möchten der DFG Braunschweig und dem Pôle Jumelages Nîmes nochmals ganz herzlich danken für die ganze Organisation und finanzielle Unterstützung. Unser Dank gilt auch Antenne Métropole und dem Institut Français Bremen. 

 

Die Ausstellung der Realisierungen unserer stolzen, jungen Künstler läuft noch im Collège Jean Rostand bis zum Ende dieses Schuljahres. 

Danke Karsten!!  Danke Claude !!   

 

comics